なんか本読み返したいな〜でも紙めんどくさいな〜とかおもってたらウェルベックが軒並み電子になっていたので買いました。この調子でJR(ギャディス)とかピンチョンも電書にならんかな。旅行の時に数冊選ぶとき、すぐ読み終わるので電子書籍はサイコーです。ウェルベックめっちゃ好きやねん………。
とはいえ、でもこの季節に(しかも外気温39度を記録した日に)読むなら白水Uブックスから出てるタブッキのレクイエムだなって思ってレクイエムを先に読みました。在庫復活してるみたいなので実地で人に勧められるのがうれしい！！！！プロシュート短編の104f/40cは明記してますが、レクイエムのオマージュです。めちゃくちゃ好きなタブッキ作品の一つです。
自分が書いたので好きな作品はなんだろう…と思い返すと、個人的には「アーリーバードはおなかがすく」と「sur la mer, sous le vague」かな〜と思いました。宿題は〜も好きだな。昔の足立さんのキルケゴール連作を気に入っていたので昔のサイトログを残しているところがあるな。そういうのが時期ごとにあると自分としてもいいなと思います。
趣味で翻訳をしていた時にウェルベックを訳してる人を囲む会に出たんですが、すごく良い会でした。転居とかもあって翻訳クラス通えなくなって2年経つので中級くらいからやり直したいな。某言語学院のクラスに翻訳クラスがあって、毎週一人1p訳してクラスでああだこうだ訳の是非を問うたりするんですが、経験豊富な方が多いので足を引っ張らないできちんと訳していく(そのためには前後も結局訳す)のはかなり20代勤めびと(担当者)にはハードでした。でも大学の語学上級クラスの発展系みたいでめちゃくちゃ楽しかったな〜。またやりたいな。